1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
ΤΟ 42ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1953

4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.

5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.

6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Ναι.

7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Ναι, εδώ.

8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Έλα να φας κάτι.

9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- Πώς είναι η μαμά; Νιώθει καλύτερα;
- Δεν μπορούσε να σταματήσει να βήχει χθες το βράδυ.

10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
Ήρθε ο γιατρός;

11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Ακόμα χρωστάμε πολλά λεφτά στον γιατρό.

12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Σήμερα νωρίς το πρωί ήρθαν δύο άνδρες
και ρώτησε τη μαμά αν γύρισες.

13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Όχι πάλι.
Πόσες φορές πρέπει να ρωτήσουν;

14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Η ζωγραφιά σου…

15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
Το τελείωσες;

16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
Ποιος είναι ο τίτλος;

17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Βοηθήστε με με αυτό.

19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Σίγουρος.

20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
Έχετε νέα για τον Wen-hsiung;

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Άκουσα ότι τον έπιασαν την περασμένη εβδομάδα.

22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Μην ανησυχείς.

23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Δεν θα με πιάσουν.

24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι;

25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
Ο χρόνος κυλά.

26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Κοίτα, έχω κρυφτεί εδώ μέσα
για τρεις μήνες.

27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Πάρτε αυτό το ρολόι. Δεν με ωφελεί.

28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\ an8}Αν είναι πολύ δύσκολο να το αντέξετε,
μπορείτε να προωθήσετε γρήγορα τον χρόνο έτσι.

29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Σκεφτείτε μόνο την επόμενη χρονιά,
το επόμενο έτος,

30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
πέντε, δέκα χρόνια από τώρα…

31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Τότε θα αισθάνεται σαν τίποτα.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Όλα θα περάσουν.

33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Εδώ.

34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Τώρα είναι 1953.

35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Κρυβόμαστε στο χωράφι με ζαχαροκάλαμο.

36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Σε δύο χρόνια τι θα κάνουμε;

37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Το 1955…

38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.

39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
Τι γίνεται το 1960;

40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Προωθήστε το πιο γρήγορα.

41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
Θα γίνω 20.

42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Θα παντρευτείς.

43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
Δεν θέλω να παντρευτώ τόσο νέος.

44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Ποιον θα παντρευτώ;

45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Αν δεν είσαι παντρεμένος τι θα κάνεις;

46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
θέλω να σπουδάσω.

47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Αυτό είναι καλό.
Σίγουρα θα σε αφήσω να πας στο κολέγιο.

48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Πραγματικά;

49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Τότε

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
το 1970,

51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
θα είσαι δάσκαλος.

52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Με δύο παιδιά.

53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Και μετά;

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
το 1980,

56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
θα είσαι γιαγιά.

57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Όχι τόσο σύντομα.

58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
Τι λέτε για εσάς;

59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Τι θα κάνεις το 1980;

60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Το 1980…

61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
Το 1980…

62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Θα γίνω ζωγράφος.

63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Θα ζωγραφίσω πολλά βιβλία με εικόνες
για παιδιά.

64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
ο κόσμος θα είναι ένα ειρηνικό μέρος,
χωρίς πόλεμο.

66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Όλοι είναι ελεύθεροι και ίσοι.

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Κανείς δεν θα διωχθεί ή θα κακοποιηθεί.

68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Τότε θέλω να έρθει το 1980 νωρίτερα.

69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Ναί.

70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Αυτή η μέρα σίγουρα θα έρθει.

71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- Τι;
- Σιγά.

72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Φροντίστε τη μαμά και τον αδερφό μας.

73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Πήγαινε σπίτι. Τώρα.

74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Σταμάτα να τρέχεις.

75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
-Εκεί, γρήγορα.
- Σταμάτα να τρέχεις!

76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
Είναι εδώ.

77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- Βιαστείτε!
- Μην πας εκεί.

78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Σταμάτα να τρέχεις!

79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Με δάγκωσες!

80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Ακόμα τρέχει;

81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Με δάγκωσες!

82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Εδώ πέρα.

83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Σταμάτα να τρέχεις.

84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
Ακόμα τρέχει;

85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Εμπρός!

86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Huang Yu-yun, σταμάτα να τρέχεις!

87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Δεν θα ξεφύγεις!

88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Μπαμπάς, μαμά.

90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Μου λείπεις τόσο πολύ.

91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Μου λείπει και ο Γιουν.

92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει.

93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Ο θείος και η οικογένειά του μετακόμισαν στο σπίτι μας.

94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
Ο θείος είναι αρκετά ευγενικός μαζί μας.

95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Αλλά η θεία είναι λίγο…

96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Ναι.

97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Ελάτε να με βοηθήσετε να το πιέσω.

98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Πάλι παραπονέθηκες στη μαμά σου;

100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
- Χούο.
- Ο θείος.

101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Γιατί ξαφνικά γυρίσατε πίσω;

102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Δικαίωμα.

103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου και η γυναίκα του είναι νεκροί.

104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Πώς μπορούν τα δύο νέα παιδιά τους
ζουν μόνα τους;

105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
- Βλέπω.
- Φεύγω.

106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Ναί.

107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Γεια, σταμάτα να τρέχεις.

108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
Δεν μπορείτε να μείνετε ακίνητοι για ένα δευτερόλεπτο;
Θα σε νικήσω αν πέσεις.

109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Ναι.

110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Πήγαινε να φτιάξεις γλυκοπατάτα
και μαγειρεύουμε τα φύλλα γλυκοπατάτας.

111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Πού ήσασταν εσείς και ο αδερφός σας;
Δεν σε βρήκα πουθενά.

112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Μπαμπάς!

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Κάνε γρήγορα. Όλοι περιμένουμε να φάμε.

114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Έλα, φάε.

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Τώρα έχουμε περισσότερα στόματα να ταΐσουμε.
Μπορεί να μην φάτε αρκετά.

116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Τι φταίει να ταΐζετε δύο ακόμη στόματα;

117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
Είναι η ίδια παλιά γλυκοπατάτα.

118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
Πήραν ποτέ
ένα κομμάτι χοιρινό από σένα;

119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Αν δεν είχες προσπαθήσει να σώσεις τον Γιουν
και εξαπατήθηκε από τόσα χρήματα,

120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
θα μπορούσαμε να είχαμε χοιρινό από καιρό σε καιρό.

121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Αντιμίλημα;

122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Μένουμε στο σπίτι τους. Είναι δικό τους.

123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
Και είσαι τόσο κακός;

124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
Ποιανού το σπίτι;

125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Δεν είναι και το παλιό σας οικογενειακό σπίτι;

126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Ξόδεψες τόσα πολλά χρήματα για να σώσεις τον Γιουν.

127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Δεν είναι δίκαιο να σε ανταποδώσουν
με το σπίτι;

128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
Τι στο διάολο λες;

129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Τελείωσες την κουβέντα;

130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Τρώτε δείπνο;

131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
Ο θείος Κουν.

132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Έχεις φάει;
Ελάτε μαζί μας αν δεν σας πειράζει.

133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
- Ήρθα να σου πω κάτι.
- Τι είναι;

134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Ο Yu-yun εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα.

135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Πώς το ήξερες;

136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Μου έστειλαν την ειδοποίηση.

137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
Καλύτερα να βιαστείς
στο Γραφείο Τελετών Paradise στην Ταϊπέι

138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
να φέρει πίσω το σώμα του.

139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
άκουσα αν το σώμα

140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
δεν διεκδικείται σε λίγες μέρες,

141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
θα ταφεί σε ομαδικό τάφο.

142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- Γραφείο Τελετών Παράδεισος.
- Ναι.

143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
Και άκουσα ότι κοστίζει πολύ.

144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Πόσο θα κόστιζε;

145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
Δεν ξέρω.
Κάποιοι λένε 1.000. Κάποιοι λένε 600.

146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
Από πού μπορώ να βρω τόσα χρήματα;

147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- Ναι.
- Ναι.

148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Ναι.

149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Εξακόσια δολάρια…

150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Φτάνει να στηρίξεις
όλη μας η οικογένεια για ένα χρόνο.

151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Όταν ο Γιουν συνελήφθη…

152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Αν και δεν ξέρω να διαβάζω ή να γράφω,
Με ανέκριναν για τρεις μέρες.

153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Η μαμά σου…

154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Για να σώσει τον Yun,

155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
εξαπατήθηκε από τα χρήματά της.

156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Ακόμη και όλες οι οικονομίες μου είχαν φύγει.

157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
Χρωστάω ακόμα στους ανθρώπους
αρκετές χιλιάδες δολάρια.

158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Η μαμά σου…

159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Αν δεν το άφηνε
Ο Yun συνεχίζει τις σπουδές του,

160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
ίσως να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.

161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΠΑ.

162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
ΕΔΩ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA

164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
ΤΜΗΜΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
Κυρία.

166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Μπορείτε να μου πείτε…

167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Αν πάω στην Ταϊπέι,
αλλάζω στο Chiayi;

168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Δεν χρειάζεται.
Μπορείτε να πάρετε το κεντρικό τρένο από το Nanjing.

169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
βλέπω.

170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Αυτό το πουλί μου είναι πολύ υπάκουο.

171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Είναι αλήθεια. Τόσο όμορφος.

172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Όταν του ζητάω να κουρνιάσει,
δεν τολμά να πετάξει.

173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Πέταξε μακριά!

174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Υπάρχει ένα πουλί.

175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Είναι ένα πουλί.

176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Αυτός ο τύπος είναι φυλακισμένος.

177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Αυτό είναι το πουλί μου.

178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Τι κάνεις;

179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Η αστυνομία.

180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Ησυχία.

181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
<i>Νωρίς το πρωί</i>

182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
<i>Ένα νεαρό κορίτσι</i>

183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
<i>Περπατάει στο δρόμο, κρατώντας ένα καλάθι</i>

184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
<i>Συνεχίζει με έναν στρατιώτη</i>

185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
<i>Είναι κακός τύπος</i>

186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
<i> Σπρώχνοντάς την στο χωράφι με ζαχαροκάλαμο</i>

187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
<i>Γεια, κυρία…</i>

188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Γεια, πρόσεχε πού πας.

189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω.

190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Ελάτε να πιούμε χυλοπίτες.

191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
Κυρία.

192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
Μπορείτε να μου πείτε
πώς να πάω στο Paradise Funeral Home;

193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
Τι;

194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Παράδεισος Γραφείο Τελετών.

195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Παράδεισος Γραφείο Τελετών;

196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
Γιατί πας εκεί;

197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Ήρθα από το Chiayi.

198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Πρέπει να πάω εκεί για κάτι.

199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
Είναι πολύ μακριά από εδώ.

200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Τι λέτε για αυτό;

201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Συνεχίστε να περπατάτε σε αυτόν τον δρόμο
και θα δείτε την οδό Zhongshan North.

202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Όταν φτάσετε στη βόρεια οδό Zhongshan,
κατευθυνθείτε βόρεια.

203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Στη συνέχεια, θα δείτε το Paradise Funeral Home.

205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Γιατί ήρθες μόνος σου από το Chiayi;

206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
Είναι μακρύς ο δρόμος.

207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- Θέλεις χυλοπίτες;
- Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Κορίτσι.

209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Κορίτσι.

210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Θα πας στο γραφείο τελετών;

211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Πάω κάπου εκεί κοντά.
Θέλεις να σε πάω εκεί;

212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Μπορώ να περπατήσω εκεί.

213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
Μη φοβάσαι. Δεν είμαι κακός.
Το επώνυμό μου είναι Λιν. Οι άνθρωποι με αποκαλούν A-lin.

214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Γιατί πας στο γραφείο τελετών;

215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Θέλω να φέρω τον μεγάλο μου αδερφό στο σπίτι.

216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Τι έπαθε ο αδερφός σου;

217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα.

218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Ανάθεμά το.

219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Καημένη εσύ.

220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Κοστίζει πολύ για να φέρεις το σώμα στο σπίτι.
Έχεις τα λεφτά;

221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
- Ναι.
- Ναι;

222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Χρεώνουν τέλη για την αποθήκευση,
σφαίρες, το φέρετρο και τη μεταφορά του σώματος.

223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Συνολικά, χρειάζεστε τουλάχιστον 1.000.

224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
Έχεις τα λεφτά;

225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Έχω πάνω από 40.

226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
Τι;

227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Πάνω από 40;

228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Πρέπει να αστειεύεστε.
Δεν φτάνει ούτε για ένα φέρετρο.

229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Κορίτσι.

230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
Σε λυπάμαι πολύ
και ανησυχώ ότι μπορεί να κολλήσετε.

231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Τι λέτε για αυτό;
Να σε πάω να δεις τον θείο μου.

232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Γνωρίζει πολλούς υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Μπορούμε να του ζητήσουμε βοήθεια.

234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Χρειάζεστε επαφές σε μια τέτοια περίπτωση

235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
αλλιώς θα ξεγελαστείς
να πληρώσετε πολλά περισσότερα, καταλαβαίνετε;

236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Έχω και αυτό.

237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Αξίζει πολλά λεφτά.

238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Δεν χρειάζεται. Αφήστε το μακριά προς το παρόν.

239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Μην το δει κανείς.

240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Πάμε να δούμε πρώτα τον θείο μου.

241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- Κύριε, πού θα θέλατε να πάτε;
- Στην οδό Quanzhou.

242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- Εντάξει.
- Παρακαλώ.

243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- Από πού είσαι;
- Γκουανγκντόνγκ.

244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
- Γκουανγκντόνγκ; Ξέρεις τον τρόπο;
- Ναι, το κάνω.

245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Πάμε!

246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Γιατί ήρθες μόνος;

247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
Οι γονείς μου είναι και οι δύο νεκροί.
Με τον μικρό μου αδερφό έχουμε μείνει μόνοι.

248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Καημένη εσύ. Και ο μεγάλος σου αδερφός
εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα.

249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Ήσουν πολύ κοντά του;

250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Μην ανησυχείς. Είσαι τυχερός που με γνώρισες.

251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Αυτό είναι το μέρος. Εδώ είμαστε.

252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Εδώ είμαστε!

253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Έλα, κατέβα.

254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Ορίστε.

255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Σας ευχαριστώ.

256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
Ερχομαι.

257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
- A-lin.
- Ναι.

259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
ο θείος μου.

260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Χάρηκα που σε γνώρισα.

261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Νέος Παράδεισος, παρακαλώ.

262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Ένα πακέτο;

263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Μόνο ένα τσιγάρο.

264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
Τσάο Κουνγκ-τάο!

265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Εσύ μωρέ.

266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Εσύ της σκύλας.

267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Δεν είναι πολύ μικρή;

268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
Είναι καλό που είναι νέα.

269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Είναι σίγουρα παρθένα.

270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Πιο πολύτιμο.

271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
Να την πουλήσουμε στον Κούι ή στον Φενγκ;

272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Πηγαίνετε να δείτε πόσα προσφέρει ο Kui.

273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Το Φενγκ πληρώνει πάντα πολύ λίγα.

274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
Πόσα πιστεύεις ότι θα πάρει;

275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Δεν είναι πολύ όμορφη.

276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Αλλά θα πάρει τουλάχιστον 800.

277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
Πουλήσαμε το τελευταίο μόνο για 300.

278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Αυτό το κορίτσι ήταν πολύ άσχημο.

279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Αυτό θα πάρει τουλάχιστον 700.

280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
Είναι έτσι;

281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
Ερχομαι. Πήγαινε να δεις τον Kui.

282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Κάνε γρήγορα.

283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Ναί.

284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Λοιπόν, τα πόδια σου είναι τόσο βρώμικα.

285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Αργότερα, θα τα πλύνω.

286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Δικαίωμα.

287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να αλλάξετε.

288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Θα φαίνεσαι πιο όμορφη
και να φέρουν καλύτερη τιμή.

289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- Γεια!
- Ησυχία.

290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Ποιος είναι;

291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- Ποιον ψάχνεις;
- Πού είναι το κορίτσι;

292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
Τι κορίτσι; Δεν υπάρχει κορίτσι εδώ.

293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
Τι είπατε;
Την οδήγησα εδώ μόλις τώρα.

294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Άφησε τα πράγματά της στο ρίκσο μου.
Τα έχω φέρει πίσω.

295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Πού είναι αυτή;

296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Δώσε μου.

297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Είναι εκεί μέσα.

298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Ανάθεμά σου.

299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Γεια σου.

300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
Γαμώ.

301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Γαμώ.

302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Μαμά.

303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Ήξερα ότι δεν ήταν αξιοπρεπής άνθρωπος.

304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Σε ξεγέλασαν.

305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Ηλίθιος.

306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Γαμώ.

307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Γεια σου.

308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
Γεια σου!

309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Αυτό είναι το πράγμα σου.

310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
Το άφησες στο ρίκσο μου. Πάρτε το πίσω.

311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Ούτε ένα ευχαριστώ.

312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Είναι εντάξει.

313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Με συγχωρείτε.

314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Έρχεται ένα ρίκσο. Κίνηση.

315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Κορίτσι.

316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
Που πάτε;
Να σε πάω εκεί;

317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
Δεν έχω λεφτά.

318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
Χωρίς χρήματα;

319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Κρατηθείτε και περπατήστε μαζί.

320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
Πάμε!

321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Που πάτε;

322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Παράδεισος Γραφείο Τελετών.

323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Τι;

324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Παράδεισος Γραφείο Τελετών.

325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
Γραφείο Τελετών Παράσιτων;

326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Ω, Γραφείο Τελετών Παράδεισος.

327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Είναι πολύ μακριά.

328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Ήρθες να διεκδικήσεις τη σορό του αδερφού σου;

329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
Πώς το ήξερες;

330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Φυσικά και το έκανα.

331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
Δεν το μίλησες
όταν σε οδηγούσα;

332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Ο αδερφός σου εκτελέστηκε με πυροβολισμό.

333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Δεν είμαι κουφός.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Καταλαβαίνεις ταϊβανέζικα;

335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Ναι, το κάνω.

336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Καταλαβαίνεις το Mandarin;

337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Πήγα στο δημοτικό.

338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Με δίδαξε και ο αδερφός μου.

339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Αλλά δεν τα λες καλά.

340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Ούτε εσύ τα λες καλά.

341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Μαμά.

342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Περιμένετε.

343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Στην οδό Jinshan. Πόσα;

344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Τρία δολάρια.

345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Τρία δολάρια.

346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Πάμε.

347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Πάμε!

348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Είναι η αδερφή μου.

350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
- Είσαι από το Γκουανγκντόνγκ, σωστά;
- Ναι.

351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Φέρατε την αδερφή σας στην Ταϊβάν;

352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Ξεφεύγαμε από τον πόλεμο.

353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Η οικογένειά μας χωρίστηκε.

354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Μόνο η αδερφή μου έμεινε μαζί μου.

355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
βλέπω.

356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Ναι, ήταν δύσκολο.

358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Κορίτσι, πόσο χρονών είσαι;

359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
Είναι βουβή. Είναι 14.

360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Σίγαση;

361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Καημένη.

362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Μπορείτε να οδηγήσετε πιο γρήγορα; βιάζομαι.

363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Ναί.

364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
Γεια, όχι. Είναι πολύ γρήγορο για να συνεχίσει.

365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Στάση.

366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Κορίτσι. Εσείς…

367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Ανέβα. Ας καθίσουμε μαζί.

368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Αυτό το σημείο είναι αρκετά μεγάλο για εσάς. Ερχομαι.

369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Ανεβαίνω.

370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Ερχομαι. Μην είσαι ντροπαλός.

371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Εδώ, κρατήστε το κοτόπουλο.

372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Έλα, βιάσου.

373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Με συγχωρείτε.

374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Με συγχωρείτε.

375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
Εδώ είμαστε!

376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Εδώ, δύο δολάρια.

377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Είναι τρία δολάρια, κυρία.

378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
Κάθισε και η αδερφή σου, σωστά;

379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Αυτό είναι ένα ακόμη δολάριο.

380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Αυτό είναι όλο.

381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Ερχομαι. βιάζομαι.

382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- Γάμα.
- Γεια!

383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Εσύ μωρέ.

384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
Τόσο τσιγκούνης.

385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
Που πάτε;
Δεν είμαστε ακόμα στο γραφείο τελετών.

386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Ανεβαίνω.

387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Ανεβαίνω.

388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Περιμένετε.

389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Θα διεκδικήσεις το σώμα του αδερφού σου;

390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Έχετε λιγότερα από 100 στην τσάντα σας.
Αυτό δεν είναι αρκετό.

391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Θα χρειαστείτε τουλάχιστον 500 ή 1.000.

392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
Με αυτά που έχεις, θα πάρεις μόνο ένα χέρι.

393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Γιατί έλεγξες την τσάντα μου;

394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Φυσικά το έλεγξα όταν το βρήκα.

395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Έχω αυτό. Αξίζει πολλά λεφτά.

396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- Πώς ήξερες ότι αξίζει πολύ;
- Φυσικά, αξίζει πολλά.

397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν καταλαβαίνω;

398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
να σου πω τι.

399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
Το γραφείο τελετών
δεν θα πάρει τέτοια πράγματα.

400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Άσε με να σε πάω σε κάποιον.

401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Θα πάρετε χρήματα αν είναι πραγματικά πολύτιμα.

402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Τότε θα έχετε αρκετά χρήματα
για το σώμα, εντάξει;

403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
Πάμε!

404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Κορίτσι.

405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Πώς σε λένε;

406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Ναι. Σημαίνει «το φεγγάρι».

407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Ναι.

408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
Το φεγγάρι.

409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Φεγγάρι.

410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Καλό όνομα.

411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Το όνομά μου είναι Chao Kung-tao.
Είναι και καλό όνομα.

412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Αλλά ήμουν μάλλον άτυχος πρόσφατα.

413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Έχασα τη δουλειά μου.
Τώρα λοιπόν εργάζομαι ως οδηγός ρίκσα.

414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Εσύ μωρέ.

415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
Στο στρατό,
Έμαθα να βρίζω σε διάφορες διαλέκτους.

416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Μην με αντιγράφεις.

417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
Καλά.

418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Με συγχωρείτε.

419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Με συγχωρείτε.

420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
Εδώ είμαστε!

421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Τσανγκ, να σου δείξω κάτι.

423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Αυτός ο τύπος ξέρει πράγματα και είναι ειλικρινής.

424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Δείξε του το.

425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Ογδόντα.

426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
Αυτό είναι πολύ χαμηλό.

427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Μου το άφησε ο αδερφός μου.

428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Μαμά.

429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Πιο ψηλά.

430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
Είναι απλώς ένα συνηθισμένο ρολόι.

431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Το ογδόντα είναι μια καλή τιμή για αυτό.

432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Εντάξει, για χάρη σας…

433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Ενενήντα.

434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Γαμώ.

435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Το καλό μου αξίζει μόνο 90;

436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Μπορείτε να μετρήσετε;
Το χατίρι σου αξίζει μόνο δέκα δολάρια.

437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Δέκα δολάρια.

438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Ή μπορείτε να ρωτήσετε γύρω.

439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
Τι λέτε για αυτό;

440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Ο Τσανγκ είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Μάλλον αυτό είναι.

442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Ενενήντα δεν είναι αρκετά.

443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Αν το πουλήσεις, θα πάρεις 90 δολάρια.
Αν δεν το πουλήσεις, δεν θα έχεις τίποτα.

444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Όταν παίρνεις 90 δολάρια,
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- Πήγαινε να ρωτήσεις άλλους;
- Με συγχωρείτε. Πόσο μπορώ να το πουλήσω;

446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Αυτό το ρολόι…

448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
Όχι πάνω από 70.

449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
Τι; Πόσο μπορώ να το πουλήσω;

450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Αυτό το…

451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Δεν είναι πολύτιμο.

452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Εξήντα. Είναι εντάξει με σένα;

453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Με συγχωρείτε. Πόσο μπορώ να το πουλήσω;

454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Πενήντα.

455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Βλέπω; Εγώ, ο Τσάο Κουνγκ-τάο, δεν λέω ποτέ ψέματα.

456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Το ενενήντα είναι πολύ καλή τιμή.

457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Δεν θα πάρετε περισσότερα από κανέναν άλλο.

458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Πάμε.

459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Μαμά.

460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Άρα έχετε περισσότερα από 100, σωστά;

461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Ναί.

462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Μπορείτε να πάρετε δύο χέρια με αυτό.

463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Πάμε. Άσε με να σε πάω σε ένα μέρος.

464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Πάμε!

465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Γαμώ! Τσάο Κουνγκ-τάο.

466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.

467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- Συγγνώμη.
- Είναι η σειρά σου.

468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Συγγνώμη.
- Αυτό το νερό το έκανε μούσκεμα!

469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Ρίξτε αυτά τα τέσσερα ζάρια στο μπολ.

470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Αν κερδίσεις… Να σου πω τι.

471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Δώσε μου τα μισά χρήματα.
Αν χάσεις, δεν μου χρωστάς τίποτα, εντάξει;

472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Ερχομαι.

473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Πόνταρε δέκα δολάρια σε αυτό.

474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- Έλα.
- Δεκαοχτώ! Ρολό.

475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Σειρά σου.

476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- Πέτα.
- Ξέρεις να παίζεις;

477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
Δεν μετράει.

478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
Πάλι.

479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
- Φύσηξε το.
- Έλα.

480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- Έλα.
- Να είσαι ευγενικός.

481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Δεκαοχτώ!

482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Κέρδισες!

483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Δέκα δολάρια.

484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Εδώ. Άλλος γύρος;

485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Συνεχίζω.

486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Τοποθετήστε το στοίχημά σας.

487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Όλα μέσα.

488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
Γρήγορα.

489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
Εκατό.

490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Δεκαοχτώ!

491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Ερχομαι.

492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Μπράβο!

494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Παίρνεις το δεξί πόδι του αδερφού σου.

495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
Άλλος γύρος; Ερχομαι.

496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- Εντάξει, καλά.
-Διακόσια.

497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Συνέχισε αν τολμάς.

498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
Έλα, δεκαοχτώ!

499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- Είσαι σε μπελάδες.
- Βιάσου.

500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- Η τύχη είναι εδώ.
- Δειλό.

501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Δεκαοχτώ!

502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Μπράβο!

503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Παίρνεις και το αριστερό πόδι!

504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Πάλι.

505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Τετρακόσια.

506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
- Τετρακόσια.
- Όλα μέσα. Βάλτε το στοίχημά σας αν τολμήσετε.

507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
Δεκαοχτώ!

508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Φύσηξε το.

509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Δεκαοχτώ!

510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
Μπράβο!

511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
- Δώσε μας τα λεφτά.
-Κάνε υπομονή. Τετρακόσια.

512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Κερδίστε άλλον έναν γύρο
και θα πάρεις όλο το σώμα.

513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Άλλος ένας γύρος.

514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
Ερχομαι!

515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Αν το θέλεις, βιάσου. Ποιος είναι ο επόμενος;

516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Περιμένετε!

517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Θα προσλάβω ένα μουσικό συγκρότημα για τον αδερφό σου.

518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Άσε με να το κάνω.

519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Καλός.

520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
Έχασες!

521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Έχασες!

522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Μαμά. Γαμώ.

523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Ερχομαι. Ποιανού είναι η σειρά;

524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Γαμώ. Μαμά. Ο γιος της σκύλας.

525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Σε απογοήτευσα.

526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
Για όλα φταίω εγώ.

527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Είναι αργά.

528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Ανεβαίνω.

529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα.

530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
Δεν πας;

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
- Θα πάω.
- Έστω και ένα μόνο βλέμμα θα ήταν αρκετό.

532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Πάμε!

533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
Τι στο διάολο φωνάζει;

534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
Κανείς μέσα;

536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Γειά σου;

537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
Κανείς μέσα;

538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Τι θέλετε;

539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
Ψάχνουμε για σώμα.

540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
-Είμαστε κλειστά. Ελάτε πάλι αύριο.
-Έχεις κλείσει τόσο νωρίς;

541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Νωρίς; Νυχτώνει.

542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- Πώς λέγεται ο αδερφός σου;
- Huang Yu-yun.

543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
Έχετε το σώμα του Huang Yu-yun;

544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
Δεν ξέρω. Ελάτε πάλι αύριο.

545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
Τότε έχεις το σώμα του Liu Ta-ching;

546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Είπα δεν ξέρω. Ελάτε πάλι αύριο.

547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Μαμά.

548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Γιατί ορκίστηκες;

549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
Σε ορκίστηκα;

550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
Δεν μπορώ να ορκίσω τον Liu Ta-ching;
Μαμά.

551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Βγαίνω.

552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
Είμαστε κλειστοί. Ελάτε πάλι αύριο.

553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Γαμώ. Μαμά.

554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Αυτό το μεγάλο. Δώσε μου.

555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
Ποιος ήταν ο Liu Ta-ching;

556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Ο διοικητής της διμοιρίας μου.

557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Καταγόταν από την επαρχία Φουτζιάν.

558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Μου έμαθε Fujianese.

559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Όταν ήμουν στο στρατό,
μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές.

560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Όταν έφυγα από το στρατό,

561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
μου έπιασαν δουλειά
στο εργοστάσιο τσιγάρων.

562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Ο Liu Ta-ching δεν έφυγε.
Έμεινε στο στρατό.

563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Πριν από λίγο,

564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
τον έστειλαν στη φυλακή.

565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Είπαν ότι δούλευε
για το Κομμουνιστικό Κόμμα.

566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
Με έστειλαν και εγώ φυλακή.

567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Αποφυλακίστηκα μετά από τρεις μήνες.

568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Δεν ήταν.

569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Άκουσα ότι τον πυροβόλησαν και σκότωσαν.

570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναι.

571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Δεν είχε οικογένεια στην Ταϊβάν.

572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Κανείς δεν διεκδίκησε το σώμα του
αφού τον εκτέλεσαν.

573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Πολέμησα δίπλα του
στον πόλεμο για χρόνια.

574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν κομμουνιστής.

575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Έχασα τη δουλειά μου στο εργοστάσιο τσιγάρων
εξαιτίας του.

576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Μαμά.

577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Γαμήστε σας. Ο γιος της σκύλας.

578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Γιατί σε λένε «Chao Kung-tao»;

579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
να σου πω τι.

580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Η μαμά μου είχε επτά κόρες.

581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
Πάλεψε να κάνει έναν γιο.

582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Τελικά, όταν με γέννησε,
ο μπαμπάς μου ήταν τόσο χαρούμενος.

583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Είπε με δάκρυα,

584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
«Επιτέλους, ο Θεός με δικαίωσε».

585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Έτσι με ονόμασε Τσάο Κουνγκ-τάο,

586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
που σημαίνει ήρωας που αποδίδει δικαιοσύνη.

587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Τότε γιατί πήγατε στρατό;

588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
Τότε, ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Θα μάθαινα επιχειρήσεις
από τον θείο μου.

590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Μας έπιασε ο πόλεμος.

591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
Και ακολουθήσαμε τον στρατό
όταν υποχώρησαν.

592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Έτσι, πήγα στο στρατό.

593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
Δεν έχω πάει σπίτι από τότε.

594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Τότε νιώθεις νοσταλγία;

595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Φυσικά.

596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Είμαι τόσο νοσταλγός.

597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Όποτε σκέφτομαι το σπίτι,
«Ξέσπασα» σε κλάματα.

598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
"Ξεσπώ σε δάκρυα.

599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
«Περάστε» σε κλάματα.

600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Που θα πάμε;

601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\ an8}Εδώ είναι μια διεύθυνση.

602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\ an8}Ποιανού διεύθυνση;

603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
της αδερφής μου.

604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
Έχετε μια αδερφή στην Ταϊπέι;

605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Μια αδερφή που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ την αδερφή σου;

607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Τότε πάμε να τη γνωρίσουμε.

608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Πάμε!

609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Κυρία, να προσέχετε.

610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
Εδώ είναι.

611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- Ποιον ψάχνεις;
- Ψάχνετε για…

612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- Πώς τη λένε;
- Chiu Hsiu-hsia.

613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ.
- Όχι;

614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Αλλά εδώ είναι η διεύθυνση.

615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Δεν μένει πια εδώ.

616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
Τότε πού μένει;

617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
No. 15, Lane 8, Nanjing West Road.

618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Το θυμάσαι τόσο καλά.
- Nanjing West Road.

619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
Νο. 15.

620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- Πάμε.
- Νο. 15, Lane 8, Nanjing West Road.

621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Εδώ είναι.
- Εντάξει.

622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Μπες και κάτσε.

623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Με συγχωρείτε. Είναι ο Chiu Hsiu-hsia εδώ;

624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
Chiu Hsiu-hsia;

625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
Έχουμε κάποιον που ονομάζεται "Hsia".

626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
Γιατί την ψάχνεις;

627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Είμαι η αδερφή της.

628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Είσαι η αδερφή της;

629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Είναι στη σκηνή.

630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
Στάδιο; Που είναι;

631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Ακριβώς εκεί.

632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Ελα. Άσε με να σε πάω εκεί.

633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
Είναι πιο εύκολο.

634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- Έλα, ακολούθησέ με.
- Ευχαριστώ πολύ.

635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Καλώς ήρθες.

636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
Γιατί μπορώ να ακούσω τις φωνές των παιδιών;

637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Εδώ.

638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Θεέ μου, τόσα πολλά παιδιά.

639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- Εδώ. Ακριβώς μπροστά.
- Μην μπλοκάρεις άλλους.

640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.

641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.

642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
- Hsia.
- Ναι.

643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Η αδερφή σου ήρθε να σε δει.

644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- Η αδερφή μου;
- Ναι.

645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
Ελα.

646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Το κεφάλι σου είναι στραβό.

647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
Είσαι…

648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Είμαι ο Yue.

649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
Είσαι η μεγάλη μου αδερφή;

650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Ναι.

651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Τότε εσύ…
Γιατί ήρθες ξαφνικά να με δεις;

653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
Τι συνέβη;

654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Γεια σου! Είναι το σύνθημά σας.

655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- Έλα, ανέβα στη σκηνή.
- Περίμενε με. Πήγαινε μπροστά.

656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- Θεία, πάρε την μπροστά.
- Ανεβείτε στη σκηνή.

657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Ελα. Ακολουθήστε με.

658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Α, ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χέρι.

659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
<i>Όταν ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή</i>

660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
<i>Το ανοιξιάτικο αεράκι φυσάει απαλά</i>

661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
<i>Το όμορφο τοπίο κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους</i>

662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
<i>Τα πουλάκια τραγουδούν στα δέντρα</i>

663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
<i>Τα λουλούδια ανθίζουν και τα πράσινα φύλλα μεγαλώνουν</i>

664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
<i>Ο ήλιος λάμπει ζεστά στο ποτάμι</i>

665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
<i>Τραγουδήστε μέσα στην ανοιξιάτικη αύρα</i>

666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
<i>Ας υμνήσουμε την όμορφη άνοιξη</i>

667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
<i>Ο ουρανός είναι φωτεινός και χωρίς σύννεφα</i>

668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
<i>Οι παπαγάλοι κελαηδούν πριν από το παράθυρο</i>

669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
<i>Τόσο όμορφα τοπία</i>
<i>Ψέματα μπροστά στα μάτια μας</i>

670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
<i>Το νερό ρέει στο ποτάμι</i>

671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
<i>Το ανοιξιάτικο αεράκι φυσά στην καρδιά μου</i>

672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
<i>Είμαστε γεμάτοι πάθος και φιλοδοξία</i>

673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
<i>Μαζί, ας τραγουδήσουμε για το λαμπρό μέλλον μας</i>

674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, σε αγαπώ!

675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
<i>Το σκηνικό είναι σαν τον καθρέφτη της φύσης</i>

676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Ναι, η αδερφή σου είναι τόσο όμορφη.

677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
Τι συμβαίνει;

678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
<i>Τα ζευγάρια πάνε ταξίδι</i>

679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
<i>Ας διασκεδάσουμε στο λόφο</i>

680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
<i>Περπατάμε μαζί και τραγουδάμε μαζί</i>

681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
<i>Μετάβαση προς τα εμπρός, πορεία προς τα εμπρός</i>

682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
<i>Μέσα στην πόλη της ευτυχίας και της νιότης</i>

683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Σταμάτα να παίζεις με τα στηρίγματα.

684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Γεια σας, είμαι ο Chao Kung-tao.

685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Γεια σας, είμαι ο Chao Kung-tao.

686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Δεν χρειάζεται.

687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- Τόσο βαρύ.
- Σιγά σιγά.

688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Γεια σας, είμαι ο Chao Kung-tao.

689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Άσε με να σε βοηθήσω.

690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- Δεν χρειάζεται.
- Δεν χρειάζεται.

691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Σας ευχαριστώ.

692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Είναι αστυνομικός αυτός ο ηπειρώτης;

693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Συνεχίζει να κοιτάζει τους ανθρώπους.

694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- Ερευνά κάποιον;
- Ερευνά την ομορφιά σου.

695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
Όχι, με κοιτάζει.

696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Να είστε προσεκτικοί.

697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Ναι.

698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Βρήκες την αδερφή σου.
Η αποστολή μου έχει εκπληρωθεί.

699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Ας πούμε αντίο.

700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Τα λέμε σύντομα.

701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Πού είναι ο τύπος που ήταν μαζί σου;

702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Έφυγε.

703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
Πώς τον γνωρίσατε;

704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
Τον συνάντησα στο δρόμο.
Με έφερε εδώ.

705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Είσαι τόσο τολμηρός.

706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
Δεν φοβάσαι
να συναντήσεις κακούς ανθρώπους;

707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
Γιατί ήρθες μόνος;

708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Θέλω να πάω στο Paradise Funeral Home
να διεκδικήσει το σώμα του Γιουν.

709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Τι είπατε;

710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
Εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα.

711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Γιουν…

712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Πώς θα μπορούσε να συμβεί;

713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Εδώ.

714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, εδώ είσαι.

715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Ευχαριστώ.

716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- Εδώ. Κανείς άλλος;
- Ναι, εγώ.

717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- Εδώ.
- Κι εγώ.

718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Μου είπε να το χρησιμοποιήσω για να το κρατήσω.

719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Αφεντικό, πάρτε μερικές γλυκές μπάλες ρυζιού.

720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Κάτι άλλο;

721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Θα ήθελα να δανειστώ κάποια χρήματα.

722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Γιατί χρειάζεται να δανειστείτε χρήματα;

723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Η αδερφή μου ήρθε από το Chiayi.
Χρειάζεται χρήματα.

724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
Έχεις αδερφή;

725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
Μένει στο Chiayi;

726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
Δεν την είχα ξαναδεί.

727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Μου υποσχέθηκαν να είμαι ένα μέλλον
νύφη όταν ήμουν μικρή.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Πόσα;

729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
Τι θα λέγατε για 1.000;

730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα;

731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Η αδερφή μου ήρθε σε όλη τη διαδρομή
να μαζέψω το σώμα του αδερφού μου.

732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Μόλις τώρα το έμαθα.

733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Ο αδερφός μου εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα.

734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
Ανάθεμά το.

735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
Χαμηλώστε τη φωνή σας
όταν αναφέρετε την εκτέλεση.

736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Ο αδερφός σου εκτελέστηκε;

737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
Δεκάρα.

738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
Δεν έχω πάρει τα λεφτά
για τις παραστάσεις του περασμένου μήνα.

739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
Δεν ξέρω καν
πώς μπορώ να πληρώσω τους μισθούς σας τον επόμενο μήνα.

740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Εδώ είναι 138 συνολικά.

741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Πάρτε τα όλα.

742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Κράτα 38 δολάρια.

743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Θα σκεφτώ κάτι άλλο. Σας ευχαριστώ.

744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Εδώ, έχω δέκα δολάρια.

745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
Ευχαριστώ πολύ.

746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Ορίστε, πάρτε το.

747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
Δεν θα είναι αρκετό.

748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
Γιατί δεν πας στο επίσημο;

749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Είναι εντελώς ερωτευμένος μαζί σου.
Μπορείτε να πάρετε όσο χρειάζεστε.

750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Ωχ, πονάει.

751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.

752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
Τι κάνεις εδώ;

753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Μόλις τώρα…

754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Κάποιος ήρθε να σε βρει.
Σε βρήκε;

755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Ναι, το έκανε.
- Βλέπω.

756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- Και--
- Πες στον μπαμπά.

757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Έχω καλή δουλειά εδώ.
Ζητήστε του να μην ανησυχεί.

758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Ας μιλήσουμε όταν φτάσουμε σπίτι.

759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Δεν γυρίζω πίσω.

760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Η Hsia δεν σε αγαπάει.

761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Παραιτούμαι.

762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
Αν είσαι άντρας,
σταματήστε να την ενοχλείτε έτσι.

763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Η Hsia είναι χαρούμενη που δουλεύει εδώ.
Είναι καλό κορίτσι.

764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Μην ανησυχείς. Θα την προσέχουμε.

765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
- Αφήστε την να κρατήσει τη δουλειά για περισσότερο.
- Ναι.

766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- Συμφωνείτε, σωστά;
- Τσιχ.

767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
Γιατί πήγες σε αυτήν; Δεν χρειάζεται να την παρακαλάς.

768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
Την μεγάλωσα.

769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Τώρα έφυγε από το σπίτι.

770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
Μπαμπάς.

771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Πραγματικά δεν μπορώ να παντρευτώ τον Τσι.

772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Μεγάλωσα μαζί του.

773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
Είναι σαν τον μεγάλο μου αδερφό.

774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Πώς μπορώ να τον παντρευτώ;

775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
Με μεγάλωσες.

776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Θέλω να είμαι καλή κόρη για σένα.

777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Αλλά μη με αναγκάζεις έτσι, σε παρακαλώ.

778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- Hsia.
- Πού πας;

779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Πάμε.

780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
Πάω!

781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Με ντρόπιασες.

782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
Σκάσε.

783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- Πού πας;
- Κορίτσι.

784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Θα ήθελα να δανειστώ κάποια χρήματα.

785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Έλα μέσα.

786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
Δεν άκουσα τίποτα από αυτούς πριν.

787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Τότε ξαφνικά, επικοινώνησαν μαζί μου.

788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
Δεν είπες τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου
ήταν στην Κίνα;

789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Δεν είπα ψέματα.

790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
Μόλις σήμερα το έμαθα
ότι κατέφυγαν στο Χονγκ Κονγκ.

791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Θα τους φέρεις;

792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Εντάξει, κατάλαβα.

793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Δεν θέλετε να δανειστείτε χρήματα;

794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
Δεν χρειάζεται.

795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Κλέφτης.

796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
Πιάστε τον κλέφτη!

797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- Πιάστε τον κλέφτη!
- Πιάστε τον κλέφτη!

798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
Πιάστε τον κλέφτη!

799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
Εκεί πέρα! Βιασύνη!

800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- Πιάστε τον κλέφτη!
- Πιάστε τον κλέφτη!

801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
-Κλέφτης; Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει ένας κλέφτης. Βιασύνη!

802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
Πιάστε τον κλέφτη!

803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Εκεί, εκεί.

804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- Υπάρχει μια σκιά εκεί πέρα!
- Πιάστε τον κλέφτη!

805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Εδώ.

806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
Τον είδες;

807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Πού έχει πάει;

808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
- Ησυχία.
-Εκεί.

809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Ποιος είναι εκεί μέσα;

810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Άνοιξε την πόρτα.

811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Είναι κατειλημμένο.

812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Γιατί κρύβεσαι εκεί μέσα;

813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
Τι στο διάολο;

814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
Ή κατουρείς ή σκας
στην τουαλέτα.

815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
Τι άλλο μπορείς να κάνεις εκεί μέσα;

816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
Είναι κορίτσι.

817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
Θέλεις να τη μυρίσεις;

818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
Ντροπή σου.

819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
- Πάμε να ελέγξουμε κάπου αλλού.
- Πάμε.

820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- Εντάξει.
- Προχωράς προς τα εκεί. Θα πάω από εδώ.

821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- Εντάξει.
- Να προσέχεις.

822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
Πιάστε τον κλέφτη!

823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Πιάστε τον κλέφτη!

824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Από ποιον τρέχετε;

825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Προσπαθούν να πιάσουν τον κλέφτη.

826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Είσαι ο κλέφτης; Τι έκλεψες;

827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
Δεν είμαι κλέφτης.

828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Δεν έκλεψα τίποτα.

829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Αν δεν είσαι κλέφτης, γιατί κρύβεσαι;

830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Εδώ.

831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Ανάθεμά το.

832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Εδώ.

833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Ας μοιραστούμε τα χρήματα.

834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
Δεν το αντέχω.

835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
Τα χρήματα είναι σαν το νερό.

836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Κυλά παντού.

837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Μου ρέει σήμερα

838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
και θα ρέει σε άλλους αύριο.

839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Δεν μπορείς ποτέ να το κρατήσεις.

840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Μπορώ να πω ότι είσαι φτωχός.

841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Πάρτε το.

842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Ερχομαι. Μην είσαι ντροπαλός.

843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
φεύγω.

844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
Ποιος είσαι;

845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
ΕΓΩ…

846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Το όνομά μου είναι Kao Chin-chung.

847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
Ο σημερινός Ρομπέν των Δασών.

848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Τα λέμε σύντομα.

849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Αντίο.

850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Τσανγκ, τα λεφτά μου.

851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Εδώ.

852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Δέκα δολάρια;

853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
Το «χάρι» σας αξίζει μόνο δέκα δολάρια.

854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Μαμά.

855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Αυτό το ρολόι αξίζει τουλάχιστον 500.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;

856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Πεντακόσια.
Θα σου το πουλήσω πεντακόσια τότε.

857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Είσαι από το Γκουανγκντόνγκ, αλλά πάντα
ορκιστείτε σαν κάποιος από τη Σαντόνγκ.

858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Δώσε μου 30.

859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Άλλα δύο δολάρια. Αυτό είναι, εντάξει;

860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Είσαι τόσο απατεώνας.

861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Κράτα το.

862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
Τι λέτε για αυτό;
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις χρήματα.

863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Ενενήντα. θα το πάρω.

864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, τι σου συμβαίνει σήμερα;

865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Λοιπόν, όχι…

866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Λυπάμαι πολύ για αυτό το κορίτσι.

867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
Δεν μπορώ να την αποκλείσω από τα λεφτά της.

868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Ήρθε από το Chiayi μόνη της
να μαζέψει το σώμα του αδελφού της.

869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τη βοηθήσω να κερδίσει κάποια χρήματα,
αλλά τα έχασα όλα στο παιχνίδι με τα ζάρια.

870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Τώρα δεν μπορεί να διεκδικήσει το σώμα του αδερφού της.

871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Είσαι τόσο ευγενικός.

872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
Δεν είμαι ευγενικός.

873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Αλλά έχω συνείδηση.

874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
Εντάξει, παραμερίστε.

875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Ωραία, δώσε μου 90.
Και θα σου δώσω το ρολόι.

876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.

877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Άκουσέ με.

878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.

879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Αυτό το ρολόι… Δώσε το σε μένα πρώτα.

880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Χρήματα… Θα σας πληρώσω κάποια άλλη μέρα.

881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Όταν πρόκειται για χρήματα,
δεν υπάρχει άλλη μέρα.

882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Δώσε μου 90 και θα σου τα δώσω.

883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Μαμά. Είσαι άκαρδος.

884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Κρατήστε το ρολόι προς το παρόν.

885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Μην το πουλάς.

886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Περίμενε με.

887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Σκάσε.

888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Μαμά.

889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- Γύρισες.
- Ναι.

890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Πάρε όλα τα χρήματα που κέρδισα σήμερα.

891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Γαμώ.

892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Ήρθαν δύο άντρες να σε αναζητήσουν
σήμερα το απόγευμα.

893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Ποιοι ήταν αυτοί;

894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Κράτα το.

895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Δεν μπορώ να σου νοικιάσω το ρίκσο αύριο.

896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
Γιατί όχι;

897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Πήγαινε να βρεις άλλη δουλειά.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Τι κόπο;

899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Πήγαινε τώρα. Απλά πήγαινε.

900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Μαμά.

901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Γαμώ.

902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Τι κάνεις;

903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Κάτσε κάτω.

905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Δεν χρειάζεται. Τι είναι αυτό;

906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
Γνωρίζετε τον Hsu Po-han;

907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Ναί. Ήταν ο διοικητής του τάγματος μου.

908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε σε επαφή;

909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
Σε επαφή;

910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Ήμουν απλώς ιδιώτης.

911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
Γιατί ένας διοικητής τάγματος
να είσαι σε επαφή μαζί μου;

912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
Δεν είπες ότι τον ξέρεις;

913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε σε επαφή;

914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
Χάσαμε την επαφή αφού έφυγα από το στρατό.

915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Ρωτάω πότε επικοινωνήσατε τελευταία φορά.

916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Πριν φύγω από το στρατό,
μου έδωσε ένα πακέτο τσιγάρα.

917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
Πού είναι αυτό το πακέτο τσιγάρα;

918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
Πόσο καιρό νομίζεις
κρατάει ένα πακέτο τσιγάρα;

919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Έχουν περάσει χρόνια. Φυσικά και το τελείωσα.

920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής.

921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
Σου άφησε τίποτα;

922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
Όχι. Γιατί θα άφηνε τίποτα μαζί μου;

923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
Τι είναι αυτό;

924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi-ming.

925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Ένα κόκαλο.

926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Ένα δάχτυλο.

927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Αυτός είναι ο Liu Yi-ming.

928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Αυτός είναι ο Wei Yung-nan.

929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Αυτός είναι ο Hsu Yung.

930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Οι τρεις πιο στενοί μου σύντροφοι στο στρατό.

931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
Τότε, δώσαμε μια υπόσχεση.

932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Όποιος επέζησε
θα έκοβε ένα δάχτυλο από τους νεκρούς,

933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
καθαρίστε τη σάρκα από τα κόκαλα,
και πάρε το σπίτι.

934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Αυτός ο τύπος…

935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Πέθανε πρώτος.

936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Αυτός ο τύπος κράτησε το δάχτυλο μαζί του.

937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Λίγες μέρες αργότερα πέθανε κι αυτός.

938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Αυτός ο τύπος λοιπόν κράτησε
και τα δύο δάχτυλά τους μαζί του.

939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Αργότερα, πέθανε και αυτός ο τύπος.

940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Μόνο εγώ επέζησα.

941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Έτσι και τα τρία δάχτυλα είναι μαζί μου.

942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα κατέληγα όλο και πιο μακριά από το σπίτι.

943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Μαμά.

944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Θέλετε να πάρετε αυτά τα κόκαλα
πίσω στην ηπειρωτική χώρα;

945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
Τότε ποια είναι η επαφή σας εκεί;

947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
Τι λες;

948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
Τότε,
ήθελες να πιάσεις τον Liu Ta-ching.

949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Με συνέλαβες και με ανακρίνεις.

950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Με βασάνισες κιόλας.

951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Αν ήμουν ύποπτος,
θα με είχες σκοτώσει με πυροβολισμό.

952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Τι περισσότερες ερωτήσεις έχετε;

953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Δεν μπορώ να δουλέψω καν ως οδηγός ρίκσα;

954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Ο Hsu Po-han ήταν ο διοικητής του τάγματος σας.
Ο Liu Ta-ching ήταν ο διοικητής της διμοιρίας σας.

955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
Δεν πρέπει να σε ερευνήσουμε;

956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Απλώς προστατεύουμε τη χώρα μας.

957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Ο Hsu Po-han βρίσκεται σε φυγή εδώ και χρόνια.

958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
Είναι υπηρέτης.

959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
Δεν έχει οικογένεια στην Ταϊβάν.

960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
Οι μόνοι άνθρωποι που θα τον προστάτευαν
είναι βετεράνοι σαν εσάς.

961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
Δεν τον προστατεύω.

962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Δεν ξέρω που είναι!

963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Έλα σε μένα μόλις μάθεις
όπου είναι ο Hsu Po-han.

964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
Αν σε ρωτούσα
για την εξάλειψη του εχθρού για τη χώρα,

965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
θα το έκανες;

966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Έχω ήδη δώσει πολλές μάχες
για τη χώρα.

967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Σκεφτείτε το.

968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Όχι βιασύνη.

969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Πάρτε το και πάρτε λίγο ποτό.

970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Έχετε ακεραιότητα.

972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Το θυμάσαι, σωστά;

973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
Την τελευταία φορά, σε βάλαμε στην καρέκλα του βασανιστηρίου

974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
και μέσα σε δέκα λεπτά…

975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Ωχ.

976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
Δεν άντεχες
και μας είπε πού κρυβόταν ο Liu Ta-ching.

977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Άρα έχεις ακεραιότητα, σωστά;

978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Εσύ μωρέ.

979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
<i>Όσο δυνατά κι αν το τρίψετε</i>

980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
<i>Παρόλα αυτά είναι ένα μικρό πράγμα που είναι χαλαρό</i>

981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
<i>Βγάλτε την κορυφή σας με το ένα χέρι</i>

982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
<i>Τραβήξτε κάτω το παντελόνι σας με το άλλο</i>

983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
ΠΡΟΩΘΗΣΤΕ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΤΕ
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
<i>Γιουν.</i>

985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Ναι.

986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- Εδώ είσαι.
- Ναι.

987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Θέλεις να ζωγραφίσεις;

988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
Ναι, δεν έχω τίποτα να κάνω
όταν κρύβεται εδώ μέσα.

989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Έγραψα μια ιστορία.
Θέλω να το μετατρέψω σε βιβλίο με εικόνες.

990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
Ποια ιστορία; Πες μου.

991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
Σε ένα ποτάμι, υπήρχε τόσο πολύ νερό.

992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
<i>Δύο σταγόνες νερό ήταν καλοί φίλοι.</i>

993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
<i>Μία σταγόνα ονομάστηκε "Mi."</i>

994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Γιατί ονομάζεται "Mi";

995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Ή να το ονομάσω "Γιούε";

996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Πρόστιμο. Πες το "Mi" τότε.

997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
Τι λέτε για το άλλο;

998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
Το άλλο λεγόταν «Σούι».

999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Σούι. Καλός.

1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Οι δυο τους παρακολουθούσαν
τα σύννεφα στον ουρανό από το ποτάμι.

1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Ζήλεψαν τα σύννεφα
επιπλέει ελεύθερα στον ουρανό,

1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
<i>απολαύοντας το τοπίο σε όλο τον κόσμο.</i>

1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Τους είπε ο πρεσβύτερος τους στο ποτάμι

1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
ότι μια μέρα,

1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
θα μπορούσαν να μετατραπούν και σε σύννεφα.

1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
Οι δύο σταγόνες νερό ήταν τόσο χαρούμενες.

1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Ανυπομονούσαν πραγματικά
να γίνει σύννεφο.

1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
Την επόμενη μέρα, όταν ανέτειλε ο ήλιος,

1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
<i>Το σούι μετατράπηκε πρώτα σε ατμό.</i>

1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
<i>Μετά το Mi μετατράπηκε επίσης σε ατμό.</i>

1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Πέταξαν μέχρι τον ουρανό
και έγινε σύννεφο.

1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Εκπληκτική επιτυχία.

1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Το τοπίο εκεί πάνω ήταν τόσο υπέροχο.

1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Ήταν μια θέα που δεν είχαν ξαναδεί.

1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Μαζί, ο Mi, ο Shui και οι καλοί τους φίλοι

1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
ταξίδεψε σε πολλά μέρη,
απολαμβάνοντας το τοπίο.

1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Περνούσαν τόσο καλά.

1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
Καθώς τους ενώνονταν όλο και περισσότεροι ατμοί,

1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
το σύννεφο γινόταν όλο και πιο πυκνό,

1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
<i>ολοένα και πιο βαρύ.</i>

1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
Καθώς πετούσαν σε μια έρημο,

1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
είπε ο πρεσβύτερος τους,

1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
«Πάμε κάτω.

1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Αυτό το κομμάτι γης
χρειάζεται να το καλλιεργήσουμε».

1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Όταν το άκουσε ο Μι είπε:

1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
«Αλλά ήμουν μόνο στον ουρανό
για μικρό χρονικό διάστημα.

1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Δεν έχω δει αρκετά».

1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Ο πρεσβύτερος τους είπε,

1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
«Είναι αποστολή μας να γαλουχήσουμε τη γη

1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν φυτά σε αυτό.

1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
Είναι μια μεγάλη αποστολή».

1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Όταν ο Σούι άκουσε τα λόγια του πρεσβύτερου τους,

1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
είπε,

1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
«Αλλά είναι μια έρημος εκεί κάτω.

1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Μπορούμε πραγματικά να γυρίσουμε
μια έρημος σε αγροτική γη;»

1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Ο πρεσβύτερος τους είπε στον Σούι,

1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
«Σίγουρα δεν μπορούσαμε
αν υπήρχαν μόνο μία ή δύο σταγόνες.

1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Υπάρχουν όμως εκατομμύρια σταγόνες νερού.

1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Όσο είσαι αποφασισμένος,
μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο».

1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Όταν ο πρεσβύτερος τους τελείωσε την ομιλία,
έγινε βροχή και έπεσε κάτω.

1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
<i>Ακολούθησαν αμέσως όλοι οι άλλοι.</i>

1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
Στο τέλος ακολούθησαν οι Σούι και Μι,
ορμώντας επίσης.

1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Αυτό είναι;

1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
Η έρημος μετατράπηκε σε χωράφια;

1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
Δεν έχω ιδέα.

1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Ίσως το έκανε. Ίσως δεν έγινε.

1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Όμως…

1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Αν δεν κάνουμε τίποτα, τίποτα δεν θα αλλάξει.

1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
- Ναι.
- Ναι;

1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
Έχεις σκεφτεί το μέλλον σου;

1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Θέλω να γίνω δάσκαλος.

1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Πολύ καλό.

1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
Στην επαρχία που ζούμε,
όταν ένα κορίτσι μεγαλώσει,

1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
μπορεί να γίνει μόνο μητέρα,

1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
μαγείρεμα, πλύσιμο ρούχων,
και κάνοντας δουλειές του σπιτιού.

1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Αλλά στην πραγματικότητα,

1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
ένα κορίτσι μπορεί να κάνει πολλά πράγματα.

1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Μελετήστε σκληρά όταν έχετε χρόνο.

1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Πάμε στην πόλη.

1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
Η μαμά είπε ότι παρασύρθηκες
γιατί πήγες στην Ταϊπέι.

1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
Μοιάζω με κακό;

1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Τότε γιατί θέλει η αστυνομία να σε πιάσει;

1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Ανθρωποι

1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
τα φοβούνται
που έχουν διαφορετικές ιδέες,

1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
έτσι προσπαθούν να τα καταστρέψουν.

1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.

1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
Φοβάσαι;

1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Ναι.

1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Πρέπει να θυμάστε.

1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
Στο μέλλον,

1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
ό,τι κι αν συμβεί,

1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
πρέπει να είσαι γενναίος.

1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Δεν έχουμε τίποτα.

1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Η γενναιότητα είναι το μόνο που έχουμε.

1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
Γεια σου.

1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
Γεια σου.

1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
Είναι πολύ αργά.

1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
Τι κάνεις εδώ;

1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
Πώς σε λένε;

1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
Από πού πήρες τα χρήματα;

1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
Τι είναι αυτό;

1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Θα το κατάσχω.

1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
Γιατί;

1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Έτσι μπορείτε να μιλήσετε. Δεν είσαι βουβός.

1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Είναι δικό μου. Δώστε το πίσω.

1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Αν δεν μπορείς πες μου
που βρήκες τα λεφτά,

1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Θα το κατάσχω.

1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
Πάλι.

1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Πώς σε λένε;

1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu-yue.

1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Πιο δυνατά.

1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
Που μένετε;

1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.

1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
Chiayi; Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθες μόνος σου;

1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Θα πάω στο Γραφείο Τελετών του Παράδεισου
να μαζέψω το σώμα του αδερφού μου.

1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
Τι έπαθε;

1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
Εκτελέστηκε από εσάς.

1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Ανοησίες. Δεν εκτέλεσα τον αδερφό σου.

1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
Μη λες βλακείες.

1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
Αν ο αδερφός σου
δεν είχε κάνει τίποτα κακό,

1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
δεν θα είχε εκτελεστεί.

1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
Δεν έκανε τίποτα κακό.

1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Γαμώ.

1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Ήμασταν καλοί μαζί σου και ήσουν αγενής.

1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
- Γιανγκ.
- Μίλα σωστά.

1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Κακό κορίτσι. Αρνήθηκες να μιλήσεις όμορφα!

1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Εσύ… Κοίτα τι έχεις φέρει στον εαυτό σου.

1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- Μην είσαι έτσι!
- Είσαι κακό κορίτσι!

1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
Είναι απλά ένα παιδί.

1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
Κύριε.

1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Γίνεται καβγάς στο δρόμο.
Έλα γρήγορα.

1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Είσαι απελπισμένος.

1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
Βλέπω;

1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Σου ζήτησα να συνεργαστείς και αρνήθηκες.

1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
Το ζητήσατε.

1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Συμπεριφερθείτε.

1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
Τι έκανε αυτός ο Κάο Τσιν-τσουνγκ;

1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
Αυτός…

1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Είναι καταζητούμενος.

1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Ένας κλέφτης.

1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Πολύ δύσκολο να πιαστεί
και ακόμα πιο δύσκολο να το κρατήσεις.

1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
Κατάφερε να ξεφύγει
κάθε φορά αφού τον έπιασαν.

1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Λοιπόν, δραπέτευσε ξανά πρόσφατα.

1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ, KAO CHIN-CHUNG

1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Τον ξέρεις;

1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Θα ανταμειφθείτε αν τον αναφέρετε.

1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Πόσα;

1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
Τον περασμένο μήνα ήταν 300.

1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Τώρα είναι 500.

1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Κύριε, τον έπιασα.

1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Άσε με.

1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Ένα παράσιτο σαν κι εσένα

1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
είναι χειρότερο από σκατά.

1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
Γαμώ.

1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
Γαμώ.

1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Μικρό σκατά κάθαρμα.

1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Είστε όλοι χάλια.

1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
Πάω για ύπνο.

1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
Γαμώ.

1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
Ποιος μου έβαλε χειροπέδες εδώ;

1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
Γαμώ.

1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Ποιος μου έβαλε χειροπέδες εδώ;

1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Ναι.

1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Γιατί είσαι εδώ;

1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
Τι συμβαίνει;

1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Ήσουν μεθυσμένος και τσακώθηκες.
Πώς σε λένε;

1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Τσάο Κουνγκ-τάο.

1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Ένας ήρωας που αποδίδει δικαιοσύνη.

1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- Ποιος θα είχε ένα τέτοιο όνομα;
- Ένας άντρας σαν εμένα θα το έκανε.

1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Ηλίθιος.

1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Γνωρίζεστε οι δύο;

1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Ναι, το κάνουμε.

1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
Η αδερφή μου.

1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Αδελφή;

1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Νόμιζα ότι ο αδερφός σου εκτελέστηκε.

1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
Είναι η ορκισμένη αδερφή μου.

1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Ορκισμένη αδερφή. Καταλαβαίνετε;

1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- Είναι τόσο ζωηρά εδώ μέσα.
- Ορκισμένη αδερφή…

1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Πάρτε πρωινό πρώτα.

1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
Τι απέγιναν αυτοί οι δύο;

1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Τίποτα.

1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
Περιπλανιόντουσαν
στο δρόμο τη νύχτα.

1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
Κύριε.

1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
Πόσα πήρες;

1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Κορίτσι, έλα, φάε.

1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
Γιατί δεν πήρα ένα;

1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Δεν είναι δίκαιο.

1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Σκάσε αλλιώς θα σε κλείσω
για τρεις μέρες.

1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
Γαμώ.

1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Τσιγκούνηδες μπάτσοι.

1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Κορίτσι.

1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Φάε και φύγε.

1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Ορίστε, πάρε το πίσω.

1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Έλα, φάε.

1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
JINCAI TRADING

1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
Ήταν καλό το flatbread;

1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Έφαγες μόνο το μισό.

1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Ομορφη.

1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
Γιατί δεν είσαι με την αδερφή σου;

1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Είναι απασχολημένη με τις δουλειές της.

1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Πάμε λοιπόν στο γραφείο τελετών.

1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Έχω λιγότερα από 100 δολάρια.

1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Αυτά τα χρήματα θα σας φέρουν μόνο
μια μύτη και δύο αυτιά.

1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Ναι, άκουσέ με.

1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Κόψε ένα δάχτυλο από τον αδερφό σου
και πάρε το πίσω.

1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
Αυτό μετράει και ως ταφή.

1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
Και θα σας εξοικονομήσει πολλά χρήματα.

1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Τότε ας πάμε ξανά για τζόγο.

1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Χθες, άκουσα αυτούς τους δύο κακούς να λένε
θα μπορούσαν να με πουλήσουν για 800.

1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Ακόμα και το Kao Chin-chung αξίζει 500.

1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
Τι λοιπόν;

1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Με πουλάς.

1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Διεκδικήστε το σώμα του αδελφού μου
και πάρε το πίσω στο Chiayi.

1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα χρήματα.

1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Δεκάρα.

1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Δεν έχω θάψει ακόμα και αυτούς τους τρεις.

1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Γιατί συνεχίζω να τρέχω
σε τέτοια πράγματα;

1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
Τι λέτε για αυτό; Καλά;

1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Θα σε πουλούσαν σε έναν οίκο ανοχής.
Ξέρεις τι είναι ο οίκος ανοχής;

1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
Όχι. Αυτό είναι ένα φρικτό μέρος.
Μπορείς να πουλήσεις μόνο τον εαυτό σου σε μένα.

1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
- Ναι.
- Ναι τι;

1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
Δεν έχω λεφτά.

1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα ένα ρίκσο.
Γιατί να σε αγοράσω;

1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Τότε υπάρχει κάτι
αυτό δεν είναι τρομερό;

1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα.
Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά.

1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
Κι εγώ είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε.

1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Δεν φοβάμαι ούτε τη σκληρή δουλειά.

1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
Θέλω κι εγώ να βρω δουλειά.

1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
TAIHE GOLD

1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
Ευχαριστώ.

1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
- Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε σύντομα.

1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Αργότερα, πηγαίνεις εκεί και της μιλάς.

1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
Μη με κοιτάς.

1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
Τι να πω;

1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Οτιδήποτε.

1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
Δεν μπορώ απλά να πω τίποτα.

1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Ηλίθιος.

1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
λες,

1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
«Θεία, ήρθα από το Chiayi.
Πώς θα πάω στο Paradise Funeral Home;»

1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Τι θα κάνεις;

1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
Θέλεις να φέρεις τον αδερφό σου σπίτι;
Αν ναι, κάνε αυτό που σου λέω.

1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Θυμάμαι.

1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Μη με κοιτάς.

1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Θεία.

1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Ναί;

1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
εγώ…

1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
εγώ…

1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Ήρθα από το Chiayi.

1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
Τι;

1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Με συγχωρείτε.

1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
Πώς θα πάω στο Paradise Funeral Home;

1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Αυτό το Pigsy φαίνεται περισσότερο
όπως ο Ταύρος Δαίμονας Βασιλιάς.

1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
Είναι ο Ταύρος Δαίμονας Βασιλιάς. Άνοιξε τα μάτια σου.

1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Γίνεσαι γελοίος.

1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Τι γελάς;

1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Αυτός είναι ο Pigsy.

1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
- Σου είπα να μην με κοιτάς.
-Είσαι κλέφτης.

1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Εσύ είσαι ο κλέφτης.

1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
Το έκανα για σένα.

1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
Δεν είπες ότι είσαι πρόθυμος
να κάνω τίποτα; Και με λες κλέφτη;

1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Κλέφτης.

1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Είσαι μόνος σου.

1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Χρειάζεστε χρήματα, σωστά;

1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Ναί. Γιατί;

1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Κάνε κάτι για μένα.
Θα σου δώσω πολλά λεφτά.

1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
Υπάρχει μια κλινική εκεί.

1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Πριν από δύο χρόνια, ο γιατρός εκτελέστηκε.

1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Άφησε πίσω τη γυναίκα του και το παιδί του.

1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Τελειώσατε;

1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- Όχι ακόμα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
Γαμώ.

1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Σας ευχαριστώ.

1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
Αυτό είναι όλο.

1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
Κάθε μέρα αυτή την ώρα,
έρχεται να δει τη χήρα του γιατρού.

1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Ποιος είναι αυτός;

1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Πάω.

1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Όταν ο γιατρός ήταν στη φυλακή,

1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
είπε ψέματα στη γυναίκα
ότι θα έσωζε τον γιατρό.

1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
Γαμώ.

1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
Σκότωσε τον γιατρό,
παρόλα αυτά προσποιείται ότι είναι καλός άνθρωπος,

1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
φροντίζοντας τη χήρα και το παιδί.

1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Μαμά.

1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
Θέλει τη χήρα του γιατρού και το σπίτι.

1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
Γαμώ.

1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
Τι στο καλό θέλεις;

1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Σκότωσε τον για μένα.

1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Γιατί να σκοτώσω έναν άντρα για σένα;

1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Πάρε τα λεφτά.
Θα το διπλασιάσω μόλις τελειώσει η δουλειά.

1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
Είναι αυτός;

1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
Ναί. Αυτός είναι.

1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
Έχω δουλέψει μαζί του
για τρία χρόνια.

1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Όποτε τον πλησιάζω,
τα χέρια μου τρέμουν.

1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
Δεν έχω καμία ευκαιρία. Γαμώ.

1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Τι είδους ειδικός πράκτορας είσαι;

1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
Πιστεύεις ότι όλοι οι ειδικοί πράκτορες είναι δολοφόνοι;

1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Η ειδικότητά μου δεν είναι να σκοτώνω.

1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Μετά βρες κάποιον άλλο.

1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Όλοι οι άλλοι που ξέρω τον ξέρουν πολύ καλά.
Φοβάμαι ότι θα με πουλήσουν.

1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
Δεν είμαι δολοφόνος.

1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- Κι εσύ τον φοβάσαι;
- Διάβολε, φυσικά όχι.

1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
Το να είσαι νευρικός είναι διαφορετικό
από το να φοβάσαι.

1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Σκεφτείτε προσεκτικά.
Πώς σε βασάνιζε τότε;

1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
Δεκάρα. Θέλω πολύ να τον σκοτώσω.

1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Μας είπες πού ήταν ο Liu Ta-ching.
Βάζω στοίχημα ότι σε έχει βασανίσει.

1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
Δεν ήξερα ότι θα τον εκτελούσαν.

1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
να σου πω τι.

1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
Δεν εκτελέστηκε.

1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου
κατά την ανάκριση.

1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Σοβαρά;

1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Δεν λες ψέματα, σωστά;

1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Ορκίζομαι.
- Μαλακίες.

1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Αν μου πεις ψέματα, θα σε σκοτώσω.

1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Είναι μια χαρά.

1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Έχει όπλο;

1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
Όχι.

1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Εντάξει.

1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Θα εκδικηθώ τον Liu Ta-ching.

1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις.

1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
Έχεις κακία εναντίον του;
Είστε μυστικός πράκτορας;

1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
Δεν θα το κάνω αν δεν μου το πεις.

1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Πρόστιμο. θα σου πω.

1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
Η χήρα του γιατρού

1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
είναι ένας γείτονας με τον οποίο μεγάλωσα.

1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Μαμά.

1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
Άνθρωποι σαν εσάς μπορούν επίσης να νιώσουν αγάπη;

1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
Τι να κάνω αφού τον σκοτώσω;

1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Πηγαίνετε προς τα νότια και ξαπλώστε για λίγο χαμηλά.
Επιστρέψτε όταν τα πράγματα έχουν ηρεμήσει.

1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
Δεκάρα.

1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Λοιπόν, αυτή είναι η ειδικότητά σας;

1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Τσάο Κουνγκ-τάο.

1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Ναι. Τι κάνεις εδώ;

1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
Ποιος είναι αυτός;

1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
Είναι φίλος.
Ήρθα να δανειστώ κάποια χρήματα από αυτόν.

1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Ματιά.

1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Μπορείτε να πάρετε ολόκληρο το σώμα του αδελφού σας.

1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Πώς μπορείς να δανειστείς τόσα χρήματα;

1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Απλά πάρε το.

1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Νόμιζα ότι με άφησες μόνη μου.

1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
Τότε γιατί ήρθες σε μένα;

1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Πώς μπορώ να σας επιστρέψω;

1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Μην ανησυχείς για αυτό προς το παρόν.

1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Απλά πήγαινε να μαζέψεις το σώμα του αδερφού σου.

1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Σταμάτα να ψάχνεις. Ερχομαι.

1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Πεινάτε;

1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
Θέλετε να φάτε πλακέ ψωμί
ή ένα τηγανητό ξυλάκι ζύμης;

1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- Δεν πεινάω.
- Τότε σταθείτε εδώ.

1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Δείτε τον να τηγανίζει τα ξυλάκια ζύμης.

1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Κύριε, από πού είστε;

1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Είμαι από το Shandong.

1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Μαμά. Είμαι από το Γκουανγκντόνγκ.

1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Αυτό απέχει εκατοντάδες μίλια μεταξύ τους.

1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Όχι τόσο μακριά.

1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
Άκουσέ με.

1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
Θα κάνω μια χάρη σε έναν φίλο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
Μείνε εδώ
και δες τον να τηγανίζει τα ξυλάκια ζύμης.

1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
Τι θα κάνεις;

1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν συμβεί,
απλά μείνε εδώ και συνέχισε να τον παρακολουθείς.

1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Μέχρι να τελειώσουν δέκα μπαστούνια,
Θα επιστρέψω για σένα.

1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
Μη με ακολουθείς.

1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Είσαι από το "Sandong";

1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
Είναι ο "Σαν".

1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
«Σαντόνγκ».

1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
Δεν μπαίνεις;

1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Θα σε περιμένω έξω.

1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Μαμά.

1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Είσαι απίστευτος.

1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
Μην τρέχεις μακριά.

1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
θα μείνω.

1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Μην τρέχεις μακριά.

1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Τηγανίζουμε πέντε ξυλάκια ταυτόχρονα.

1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Πόσους θέλεις;

1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Κανένας.

1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- Ποιος είναι;
- Γάμα.

1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
Γαμώ.

1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
Φουτάο!

1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
Γρήγορα!

1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Με συγχωρείτε.

1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Με συγχωρείτε.

1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Ναι, κατέβα.

1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
Δεν μπορώ να σε πάω στο γραφείο τελετών.
Πήγαινε μόνος σου.

1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Περιμένετε.

1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Ορίστε, πάρτε τα χρήματα.

1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Είναι αρκετό.

1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Φτάστε εκεί μόνοι σας.

1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Τώρα έχετε αρκετά χρήματα.

1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Στη συνέχεια…

1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
Αντίο.

1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
Ανεβαίνω!

1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
Θα σε πάω εκεί.

1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
Ανάθεμά το.

1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
Δεν με νοιάζει πια.

1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
ΠΡΟΣΦΟΡΑ

1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
Βιαστείτε.

1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Ο γιος της σκύλας. Τον πήρε.

1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Κύριε, ψάχνουμε για σώμα.

1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Εσύ πάλι.

1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Ναί.

1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- Έχεις τα λεφτά;
- Ναι.

1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- Όνομα;
- Τσάο Κουνγκ-τάο.

1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu-yun.

1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Ω, ναι. Huang Yu-yun.

1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
Είναι ο Huang Yu-yun.

1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
Ακολουθήστε με.

1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά.

1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Ελέγξτε μόνοι σας.

1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Δεν ήξερα τον αδερφό σου.

1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Είμαι ακριβώς εδώ.

1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Μπορείτε να τον βρείτε;

1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
Μπορείτε;

1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
Όχι.

1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
Γιατί δεν είναι εδώ;

1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
Έλεγξες σωστά;

1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
Το όνομά του είναι στη λίστα.

1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
Τι συμβαίνει;

1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Χωρίς βιασύνη. Να ρωτήσω.

1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Περίμενε με εκεί.

1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Μαμά.

1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Γαμώ.

1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
είσαι καλά;

1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
Τι συνέβη;

1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Αυτό έγινε.

1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Μια παρτίδα πτωμάτων
υποβλήθηκε σε επεξεργασία πριν από λίγες ημέρες.

1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Αλλά όποιος ήταν σε υπηρεσία
δεν το κατέγραψε σωστά.

1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Λοιπόν, τι έγινε; Θάφτηκαν;

1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
Οπου;

1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
Γιατί όχι;

1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
Είναι παραγγελία. Εμπιστευτικές πληροφορίες.

1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Κύριε.

1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Κοίτα, πόσο αξιοθρήνητο είναι αυτό το κορίτσι.

1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Ήρθε από το Chiayi μόνη της
για να βρει το σώμα του αδελφού της.

1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
Τι θα κάνει αν δεν το βρει;

1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Παρακαλώ. Βοηθήστε την.

1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Καημένη.

1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Μάλλον εστάλη
στην Ιατρική Σχολή Άμυνας.

1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
Ιατρικό Κολλέγιο Άμυνας;

1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
Για ποιο λόγο;

1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Για μαθήματα ανατομίας.

1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
Μην το πεις σε κανέναν.
Δεν το άκουσες από εμένα.

1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Πάμε να σώσουμε τον αδερφό σου. Πάμε.

1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Ναι, γρήγορα.

1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
Πού είναι; Οπου;

1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Εκεί πέρα.

1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
Κάνε γρήγορα.

1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- Χαθείτε.
- Χαθείτε.

1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Πιο γρήγορα.

1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Μαμά. Σε κατάλαβα.

1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- Ακόμα τρέχεις;
- Ναι, γρήγορα.

1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- Ανέβα.
- Γαμώτο.

1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Πήγαινε στο διάολο.

1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Γρήγορα.

1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
Ακόμα τρέχεις, μαμά;

1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- Μωρέ!
- Γάμα!

1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- Γάμα!
- Μωρέ!

1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- Kao Chin-chung, σταμάτα να τρέχεις!
- Από τη μέση!

1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- Σταμάτα να τρέχεις!
- Θα σε δέρνω μέχρι να μην μπορείς να περπατήσεις!

1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Χαθείτε!

1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- Σταμάτα να τρέχεις!
- Γάμα!

1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
Κάντε στην άκρη!

1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
Σταμάτα να τρέχεις!

1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
Kao Chin-chung, σταμάτα!

1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Ζητάτε ξυλοδαρμό;

1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
Χτύπησες αστυνομικό;

1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
-Συλλάβετέ τους όλους.
-Συλλάβετέ τους!

1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
Αναζητώ την αδερφή μου, Huang Chiu-yue.

1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
Γιατί μου έριξες μόνο σφαλιάρα;
Με χτύπησαν και δεν τους βάζουν χειροπέδες;

1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
Σκάσε!

1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Κύριε, κοίτα, μου έσπασε το κεφάλι έτσι.

1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
παραλίγο να πεθάνω.

1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Μωρέ, κοριτσάκια κυκλοφορείς.

1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Μαμά.

1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Ησυχία.

1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Ομορφος.

1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Καλημέρα καπετάνιε. Είμαι η αδερφή της.

1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Είσαι η πραγματική της αδερφή;

1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
Είπε ότι δουλεύεις σε ένα χορευτικό.

1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
Δεν ζείτε μαζί.

1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Με έστειλαν για υιοθεσία
όταν ήμουν μικρός.

1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Οπότε δεν μένω με την αδερφή μου.

1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
Γιατί δεν σε έστειλαν στην οικογένειά μου;

1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
Τι κάνεις στον θίασο;

1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Τραγουδάω και χορεύω.

1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι τότε.

1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
Γδύνεσαι;

1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
Σκάσε!

1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
Δεκάρα. Ψάχνετε για μπελάδες;

1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
Μπορούμε να πάμε στην παράστασή σας;

1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. Η λιχουδιά μου.

1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Εδώ.

1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Υπογράψτε αυτό το χαρτί.

1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Τότε μπορείς να την πάρεις σπίτι.

1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
Και αφήστε τα στοιχεία σας.

1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Η μικρότερη αδερφή σου…

1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
Είναι ακόμα παιδί.
Πρέπει να την πειθαρχήσεις.

1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
Την ξεγέλασε αυτός ο κακός.

1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Ευτυχώς, τη σώσαμε.

1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
Δεν με ξεγέλασε.

1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Δεν είναι κακός.

1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Βλέπεις;

1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Ακόμα δεν έχει ιδέα ότι την ξεγέλασαν.

1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
Δεν την ξεγέλασα.

1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Πρόστιμο. Αρκετά.

1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Εδώ. Μαζέψτε το και μπορείτε να φύγετε.

1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
Τα λεφτά σας;

1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
Δεν μπορείς να μας πεις από πού το πήρες.

1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
Εξάλλου, συνδέεται με αυτό το Chao.

1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Άρα κατασχέθηκε.
Πρέπει να το ερευνήσουμε.

1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
Μέρος του είναι τα χρήματά μου.

1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Συνέχισε να μιλάς και θα σε κλειδώσω.

1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
λυπάμαι. Είναι απλά ένα παιδί.

1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Δες αν είναι ο άνθρωπός σου.

1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Πάρτε τον μακριά.

1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Πάω.

1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
Γιατί τον πήραν μακριά;

1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
Συνήθως, τα άτομα που αφαιρούν
εμπλέκονται στην εξέγερση.

1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Τι θα τους συμβεί;

1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
Πάταγος!

1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
Ναι!

1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Κύριε, δύο άτομα είναι εδώ για να διεκδικήσουν ένα σώμα.

1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
Είσαι πρωτάρης;

1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Μου δημιουργείς πάλι μπελάδες.

1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ
να διεκδικήσει το σώμα;

1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
Το γραφείο τελετών.

1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Αυτή είναι μια ιατρική σχολή,
όχι γραφείο τελετών.

1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Κύριε, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ήρθαμε από το Chiayi.

1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
Όχι.

1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Γουάνγκ, κάνε τους τη χάρη.

1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Υπολογίστε το ως καλή πράξη.

1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
Δεν κάνω πάντα καλές πράξεις;

1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
Έχω κάνει τόσες καλές πράξεις.

1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Τότε άσε μου κάτι τέτοιο.

1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
Εσύ λοιπόν είσαι ο καλός τύπος
και είμαι ο κακός;

1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Τότε θα το αφήσω σε σένα.

1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
Επιστροφή στη δουλειά σας.

1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
Έχετε το εισιτήριο συλλογής σώματος;

1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
Το εισιτήριο.

1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
Ενοχλητικός.

1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
Κάνε γρήγορα.

1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Δώσε μου.

1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Πήγαινε να αναγνωρίσεις το σώμα πρώτα.

1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Μετά θα κάνουμε τα χαρτιά.

1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Λου Τσανγκ.

1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Λου Τσανγκ.

1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
Έλα εδώ.

1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
Κάνε γρήγορα.

1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Πάρτε τα για να αναγνωρίσετε το σώμα.

1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Πάω.

1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
<i>Πάρτε αυτό το ρολόι.</i>

1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Αν είναι πολύ δύσκολο να το αντέχεις,
μπορείτε να προωθήσετε γρήγορα τον χρόνο έτσι.

1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Σκεφτείτε μόνο την επόμενη χρονιά,
το επόμενο έτος,

1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
πέντε, δέκα χρόνια από τώρα…

1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Τότε θα αισθάνεται σαν τίποτα.

1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Όλα θα περάσουν.

1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.

1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.

1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
Εδώ. Τώρα είναι 1953.

1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Κρυβόμαστε στο χωράφι με ζαχαροκάλαμο.

1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
Το 1955 τι θα κάνουμε;

1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
Το 1955…

1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.

1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.

1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.

1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.

1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
Τι γίνεται το 1960;

1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Εδώ, το προωθείτε γρήγορα.

1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
Θα γίνω 20.

1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Θα παντρευτείς.

1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
Δεν θέλω να παντρευτώ τόσο νέος.

1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.

1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.

1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.

1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.

1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Στη συνέχεια, το 1970,

1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
θα είσαι δάσκαλος.

1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Με δύο παιδιά.

1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
Και μετά;

1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.

1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.

1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.

1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
το 1980,

1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
θα είσαι γιαγιά.

1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
Όχι τόσο σύντομα.

1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
Τι λέτε για εσάς;
Τι θα κάνεις το 1980;

1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
Και μετά

1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
το 1980…

1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.

1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.

1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.

1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.

1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.

1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.

1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.

1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.

1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Ήρθες από το Chiayi, σωστά;

1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
Πώς θα το πάρεις σπίτι;
Τι θα λέγατε να το αποτεφρώσετε;

1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
Πόσο θα κοστίσει;
Δεν έχουμε πολλά χρήματα.

1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα χρήματά σας.

1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
Το γραφείο τελετών χρεώνει τουλάχιστον 600.

1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
Δεν διευθύνω γραφείο τελετών.

1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Απλώς δώστε στον Lu Chang μια συμβουλή.

1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
Σίγουρα θέλετε να αποτεφρωθεί;

1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
Είναι πολύ ακριβό να το πάρεις στο σπίτι.

1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Τότε αποφασίζεται.

1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Λοιπόν… Τι μπορείτε να βάλετε τη στάχτη;

1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Περιμένετε.

1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Αυτό θα κάνει.

1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Εδώ. Χρησιμοποιήστε το προς το παρόν.

1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Αλλάξτε το όταν επιστρέψετε στο σπίτι.

1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Σας ευχαριστώ.

1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, είσαι τόσο ευγενικός.

1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Φύγε εσύ.

1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
- Ευχαριστώ.
- Έλα, ακολούθησέ με.

1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Λου Τσανγκ, πάρε τους εκεί.

1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.

1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Σας ευχαριστώ.

1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
Για ποιο λόγο;

1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Για να έρθω να βρω τον Γιουν μαζί μου.

1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
Δεν μέναμε μαζί.

1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Αλλά ο Γιουν ήταν ο πραγματικός μου αδερφός.

1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Όταν δούλευε στην Ταϊπέι,
βλέπαμε συχνά ο ένας τον άλλον.

1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Πριν από περίπου δύο μήνες,

1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
ήρθε κάποιος να με δει.

1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
<i>Είπε ότι ο σύντροφος του κελιού του Γιουν είχε απελευθερωθεί</i>

1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
<i>και ο Γιουν τον ρώτησε</i>
<i>να μου παραδώσετε ένα γράμμα.</i>

1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
Στην επιστολή του Γιουν έγραψε μια ιστορία.

1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
Στο ποτάμι,
υπήρχαν δύο σταγόνες νερό.

1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
Κάθε μέρα,
κοίταξαν τα σύννεφα στον ουρανό

1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
και τους ζήλεψε
βλέποντας τον κόσμο από τόσο ψηλά.

1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Σούι και Μι.

1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Σου είπε και την ιστορία;

1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Έγιναν σύννεφο
και μετά έβρεξε στην έρημο.

1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Αυτό που μου είπε ήταν διαφορετικό.

1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Ο Γιουν το έγραψε αυτό

1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Το Σούι έγινε πρώτα σύννεφο στον ουρανό.

1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
Είπε στον Μι στο ποτάμι,

1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
«Γρήγορα, έλα μαζί μου.

1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
Συμφωνήσαμε να ταξιδέψουμε
σε όλο τον κόσμο μαζί».

1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Ο Μι στο ποτάμι είπε,

1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
«Υπόσχεσου ότι θα με περιμένεις.

1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Πρέπει να με περιμένεις».

1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Μέχρι το απόγευμα,

1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
Μι στο ποτάμι
ακόμα δεν είχε γίνει σύννεφο.

1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
Τα σύννεφα στον ουρανό

1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
έγινε ρόδινη στο ηλιοβασίλεμα.

1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
<i>Όταν ο Μι στο ποτάμι</i>
<i>είδα τόσο όμορφα ρόδινα σύννεφα,</i>

1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
ζήλεψε πραγματικά τον Σούι.

1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
Ήταν τα σύννεφα
που έκανε τον θαμπό ουρανό τόσο πολύχρωμο.

1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
<i>Το επόμενο πρωί,</i>

1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
<i>Ο Μι ένιωσε τον εαυτό του να γίνεται πιο ανάλαφρος</i>

1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
<i>καθώς σηκωνόταν συνέχεια.</i>

1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
<i>Ήταν τόσο χαρούμενος</i>
<i>ότι σύντομα θα γινόταν σύννεφο</i>

1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
<i>και πετάξτε στον ουρανό</i>
<i>να είναι με τον καλό του φίλο.</i>

1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
<i>Ο ουρανός ήταν ένας καμβάς.</i>

1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Θα ζωγράφιζαν όμορφες σκηνές πάνω του.

1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Το Mi μετατράπηκε σε ατμό
και σιγά σιγά ανέβηκε για λίγα μέτρα.

1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
<i>Τότε</i>

1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
<i>σταμάτησε.</i>

1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Κατάλαβε ότι δεν είχε γίνει σύννεφο.

1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
Αντίθετα, είχε μετατραπεί σε ομίχλη,
μια παχιά κουβέρτα λευκής ομίχλης.

1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Ένα λευκό σύννεφο παρέσυρε.

1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
<i>Είπε στο σύννεφο,</i>

1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
«Αν δεις τον φίλο μου τον Σούι,

1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
σε παρακαλώ πες του

1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
<i>Έχω γίνει ομίχλη.</i>

1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
<i>Δεν μπορώ να τον δω εκεί πάνω."</i>

1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
Το σύννεφο είπε,

1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
«Ο φίλος σου έγινε βροχή χθες το βράδυ
και έπεσε στον Ειρηνικό».

1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Ο Μι, η ομίχλη, ρώτησε το σύννεφο,

1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
«Θα γυρίσει;

1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
Το σύννεφο είπε,

1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
«Όχι.

1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
Έχει εκπληρώσει την αποστολή του».

1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
Η ομίχλη είπε,

1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
«Η αποστολή του;»

1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
<i>Το σύννεφο απάντησε,</i>

1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
<i>"Για να γίνετε μέρος του τοπίου κάπου,</i>
<i>κάποια στιγμή.</i>

1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
<i>Είμαστε όλοι μέρος του τοπίου.</i>

1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
<i>Ή τι νομίζετε ότι είμαστε;"</i>

1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
Το σύννεφο χαμογέλασε και έφυγε.

1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
<i>Η ομίχλη ήταν πολύ αναστατωμένη.</i>

1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
<i>Ένιωθε λυπημένος που δεν έγινε σύννεφο.</i>

1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
<i>Ένιωθε πραγματικά αποσβολωμένος.</i>

1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
Ωστόσο, ανεξάρτητα από το πόσο στενοχωρημένος ένιωθε,

1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
όταν ήρθε η ώρα,

1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
η ομίχλη

1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
μόλις διασκορπίστηκε.

1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
Στο τέλος,

1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
δεν μπορούσε να γίνει

1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
το μέρος του σκηνικού που ήθελε να είναι.

1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
Ο Γιουν έδωσε τίτλο στην ιστορία;

1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Ναί.

1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Ονομάζεται <i>Μια ομιχλώδης ιστορία</i>.

1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Γιουν, στρίβουμε δεξιά.

1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Γιουν, περπάτα αργά.

1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΥΗΜΕΡΩΜΕΝΟ ΠΥΡΚΑΙ

1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Γιουν, πάμε σπίτι.

1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Ματιά.

1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
Μια μπάντα παίζει για σένα.

1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Περπατήστε αργά.

1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
ΤΟ 43Ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1954

1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
Η HSIA ΕΦΕΡΕ ΓΟΥΕ
ΚΑΙ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΑΪΠΕΪ

1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
ΚΑΙ ΤΑ ΕΣΤΕΙΛΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
ΤΟ 45Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1956

1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
Η HSIA ΠΗΡΕ ΠΙΣΩ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΤΗΣ
ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ

1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
ΤΟ 47ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1958

1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
Ο ΓΙΟΥ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΙΑ
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΘΕΣΗ ΛΥΚΕΙΟΥ

1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
ΤΟ 48Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1959

1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
Ο ΤΣΙΧ ΑΠΟΔΕΧΘΗΚΕ ΕΝΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΕΝΟ ΓΑΜΟ

1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
Η HSIA ΠΑΡΕΥΡΕΣΕ ΣΤΟ ΓΑΜΟ ΤΟΥ

1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
ΤΟ 49Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1960

1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΘΙΑΣΟΥ,

1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
Η HSIA ΕΔΡΑΣΕ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΗΠΑ

1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
ΤΟ 52Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1963

1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
ΣΤΟ LANYU, ο KAO CHIN-CHUNG ΞΕΦΥΓΕ
ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΔΕΚΑΤΗ ΦΟΡΑ

1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 200 ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΠΟΤΥΧΑΝ
ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΩ ΟΠΩΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΠΟΤΕ

1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
ΤΟ 53Ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1964

1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
Ο ΓΙΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣΕ ΑΠΟ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ

1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
ΤΟ 54Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1965

1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
Η HSIA ΠΗΓΕ ΜΟΝΗ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ ΠΟΥ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ

1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
ΤΟ 56Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1967

1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
Ο ΓΙΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΜΙΑ ΣΥΝΑΔΑΣΚΑΛΟ ΟΝΟΜΑ ΛΙΟΥ

1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
Η HSIA ΚΑΙ Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΑΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ, WILLIAM,
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
ΤΟ 58Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1969

1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
Ο ΓΙΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕ ΜΙΑ ΚΟΡΗ.
ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΑΝ LIU NIAN-YUN

1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
ΤΟ 63Ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1976

1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
Ο ΦΑΝ ΤΣΟΥΝ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΔΡΥΘΗΚΕ
ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
Η 76η ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1987

1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
ΣΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ
ΓΙΑ 38 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΗΘΗΚΕ

1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
Η 79η ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1990

1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΚΑΡΚΙΝΟ ΠΝΕΥΜΟΝΑ

1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
ΤΟ 82Ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 1993

1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
<i>Η φωτιά στο βαγόνι σπάει</i>
<i>η εμπιστοσύνη του κόσμου στη γραμμή του μετρό.</i>

1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
<i>Μερικοί μάλιστα προτείνουν ότι πρέπει να ξαναχτιστεί.</i>

1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- Huang Chiu-yue.
<i>- Πριν από σαράντα χρόνια,</i>

1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
<i>μερικοί πολίτες</i>

1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
<i>- εκτελέστηκαν για πολιτικούς λόγους.</i>
- Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;

1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- Ήταν…
<i>- Για διάφορους λόγους,</i>

1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
<i>σώματα μερικών κρατουμένων</i>
<i>δεν μπορούσε να διεκδικηθεί από τις οικογένειές τους.</i>

1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
<i>Η οικογένεια ενός θύματος πέρασε 30 χρόνια</i>
<i>διερεύνηση και αναζήτηση</i>

1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
<i>και τελικά βρήκαν τους τάφους</i>
<i>του αδερφού του που χάθηκε από καιρό και άλλων θυμάτων</i>

1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
<i>κοντά στο νεκροταφείο Liuzhangli.</i>

1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
<i>Υπάρχουν περισσότεροι από 100 τάφοι</i>
<i>διάσπαρτα γύρω από το δημόσιο νεκροταφείο.</i>

1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
<i>Οι οικογένειες των άλλων θυμάτων</i>

1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
<i>ήρθα στο νεκροταφείο</i>
<i>να αναζητήσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα…</i>

1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Μαμά, τον θείο τον έφεραν σπίτι, έτσι δεν είναι;

1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Γνωρίζατε κάποιον άλλον;

1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
Έχεις φίλο
ποιος είναι δημοσιογράφος, σωστά;

1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
Μπορείτε να του ζητήσετε να ρωτήσει γύρω του;

1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Λάβετε τη λίστα με τα ονόματα.

1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
Ποιος ήταν;

1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
Ποιον ψάχνετε;

1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Ένα παιδί δεν πρέπει να κάνει τόσες ερωτήσεις.

1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
Ερχομαι. Καλέστε τον.

1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
Ποιος ήταν;

1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Ποιος στο καλό ήταν;

1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Σταματήστε να ενοχλείτε.

1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Τηλεφώνησέ τον, γρήγορα.

1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- Μαμά.
- Ναι;

1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
Η λίστα.

1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
Είναι πολύ μακρύ.

1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να τα βρείτε.

1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
Πώς λέγονται;

1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
ΤΟ 93Ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΕΤΟΣ 2004

1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
Ελάτε.

1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Άσε με να σε σηκώσω.

1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Άσε με να σου δώσω ένα μπισκότο.

1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
μαμά.

1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
Δεν σου είπα
να μην της δώσω γλυκά πράγματα;

1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Μόνο ένα είναι μια χαρά.

1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Δεν ακούς ποτέ.

1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- Huang Chiu-yue.
- Πήγαινε να μετρήσεις την αρτηριακή σου πίεση πρώτα.

1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
Καλά. Μαμά, πάμε
μετρήστε την αρτηριακή σας πίεση.

1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
Ερχομαι.

1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Τσάο Κουνγκ-τάο.

1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- Τσάο Κουνγκ-τάο.
- Ναι.

1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
Ναί.

1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
μαμά.

1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Κύριε, πληρώστε πρώτα στον πρώτο όροφο.
Στη συνέχεια, μαζέψτε το φάρμακό σας.

1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
Και θυμηθείτε. Επιστρέψτε αύριο το πρωί
με άδειο στομάχι.

1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
Τι είπατε;

1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Είπα ότι πληρώνεις πρώτα,
μετά μαζέψτε το φάρμακό σας.

1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
Καλά. Ευχαριστώ.

1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Τσάο Κουνγκ-τάο.

1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
Με θυμάσαι;

1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Πριν από πενήντα χρόνια,
ένα κορίτσι ήρθε στην Ταϊπέι από το Chiayi.

1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
Πήγαινε στο γραφείο τελετών
για να βρει το σώμα του αδελφού της.

1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Ναι.

1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Ναι, το φεγγάρι.

1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
είσαι εσύ.

1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
Βρήκες τον αδερφό σου;

1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
Ναί.

1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
Δεν σε εκτέλεσαν;

1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Όχι.

1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Με φυλάκισαν 25 χρόνια.

1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
Γιατί κλαις;

1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
μαμά.

1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
Η κόρη σου;

1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
Εγγονή;

1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
Ναί.

1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
Τι θα λέγατε για την οικογένειά σας;

1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
Ποια οικογένεια;

1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Είμαι απολύτως καλά μόνος μου.

1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu-yue.

1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
Σε ένα δευτερόλεπτο.

1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Μαμά, μπες πρώτα. Θα μιλήσουμε αργότερα.

1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
Περίμενε με. Θα είμαι γρήγορος.

1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
Τόσο γρήγορο όσο το τηγάνισμα
πέντε τηγανητά μπαστούνια ζύμης.

1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
Ελα. Εδώ πέρα.

1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Ανήκει σε εκείνη την κυρία εκεί μέσα.

1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Δώσ' της.

1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Παρακαλώ.

1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Περίμενε την τότε.

1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Πες της.

1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Δεν είναι το παλιό.

1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Βρήκα όμως κάτι πολύ παρόμοιο.

1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
Και;

1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
Αυτό είναι όλο.

1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Ευχαριστώ.

1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Να το θυμάσαι.

1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
<i>Κρατήστε σφιχτά από την κουπαστή.</i>
<i>Σταθείτε σταθερά στο βήμα.</i>

1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
Πάμε!

1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
ΣΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ ΣΕ ΕΚΕΙΝΗ ΕΠΟΧΗ